Consejos sobre interpretación y traducción
En esta sección hemos recopilado consejos sobre interpretación de conferencias (incluida la "traducción simultánea") en todas las áreas. Los contenidos han sido elaborados en su mayoría por ESPaiic (Región de España de AIIC). Se pueden leer en la web o descargarse en formato PDF, más apto para imprimir las fichas. Tal vez necesite instalar el programa Adobe Reader.
Organizadores de congresos, conferencias, reuniones de empresa, ruedas de prensa
- Guía para organizadores de conferencias
Estos simples consejos le indicarán paso a paso el procedimiento de contratación de intérpretes de conferencias.
- Recomendaciones para el alquiler de material de interpretación simultánea
Consejos para dotar a los intérpretes de una buena herramienta de trabajo, condición fundamental para que puedan desempeñar su función.
- El intérprete asesor
Descripción de la función del intérprete asesor, enlace entre el organizador y el equipo de intérpretes, encargado de informar al organizador de una conferencia de todos los aspectos relacionados con la interpretación. Presentación de su trabajo desde la solicitud del presupuesto hasta el final de la conferencia.
- Información para OPC (Organizadores Profesionales de Congresos)
Hoja informativa sobre los datos que deberá suministrarle al intérprete asesor para que pueda preparar un presupuesto, los documentos que le serán útiles al intérprete a fin de prepararse para la reunión y la instalación técnica.
- Información útil para hoteles y salas de reuniones
Consejos sobre los preparativos y el tipo de información que se deberá facilitar al intérprete asesor a fin de proporcionarle al cliente buenos servicios de interpretación.
- La composición del equipo de intérpretes
(Art. 6 de las Normas de trabajo de AIIC)Normativa que el intérprete asesor de AIB, como miembro de AIIC, tendrá en cuenta al componer el equipo de intérpretes para su reunión.
Oradores
- Consejos para oradores
Cinco consejos dirigidos a los oradores para ayudar al intérprete a transmitir su mensaje en condiciones óptimas.
Empresas de sonido y arquitectos
- Información útil para técnicos de sonido
Lista de normas ISO y CEI sobre cabinas y equipos de interpretación: características que deberán cumplir las cabinas (dimensión, ventilación, visibilidad, superficie de trabajo, iluminación, etc.), material de la cabina (consola y auriculares) y calidad del sonido (nivel, micrófonos, normas, etc.).
En la web de AIIC encontrará el texto completo de la norma para cabinas portátiles. - Información útil para arquitectos
Hoja informativa sobre las condiciones arquitectónicas y las normas ISO que deben cumplir las cabinas en lo que se refiere a dimensiones, situación, acceso, visibilidad, iluminación, climatización e insonorización.
En la web de AIIC encontrará el texto completo de las normas para cabinas fijas.
Estudiantes
- La formación del intérprete de conferencias
Información dirigida a quienes están pensando en iniciar estudios de interpretación. Sepa en qué consiste nuestra profesión, qué conocimientos previos y qué aptitudes son necesarios para estudiar interpretación, y qué deben ofrecer los centros que impartan esa formación.
Televisión
- Interpretar en televisión
Conozca las particularidades de la interpretación para la televisión, los tipos de programas, los preparativos (documentación, ensayos, pruebas de sonido), los requisitos técnicos (cabinas, sonido, micrófonos, auriculares, monitores).
Público en general
- Glosario de la interpretación de conferencias
Definición de términos relativos a la interpretación que le facilitarán la organización de su congreso. Entre otras cosas, encontrará las diferencias entre interpretación simultánea y consecutiva, lengua activa y lengua pasiva, y sabrá a qué nos referimos cuando hablamos de "relé" y de "intérprete asesor".
