· Petit guide de l'interprétation pour organisateurs de conférences

Quelques conseils pour vous indiquer, pas à pas, la procédure à suivre pour recruter des interprètes de conférence.

· Quelques recommandations pour la location de matériel d'interprétation simultanée

Conseils destinés à fournir aux interprètes de bons outils de travail, condition indispensable pour qu'ils puissent travailler dans de bonnes conditions.

· L'interprète-conseil

Description de la fonction d'interprète-conseil. Lien indispensable entre l'équipe d'interprètes et l'organisateur d'une conférence, il est chargé de conseiller celui-ci sur tous les aspects relatifs à l'interprétation. Présentation de son rôle, depuis la demande de devis jusqu'à la fin d'une conférence.

· Conseils à l'attention des organisateurs professionnels de congrès (OPC)

Liste des informations à fournir à l'interprète-conseil pour la préparation des devis, documents à fournir aux interprètes pour la préparation des réunions et installation technique.

· Conseils destinés aux hôtels et salles de réunion

Conseils sur les préparatifs et le type d'informations à fournir à l'interprète-conseil afin de garantir aux clients un service d'interprétation adéquat.

· Conseils aux orateurs

Cinq conseils destinés aux orateurs afin d'aider les interprètes à transmettre leur message dans les meilleures conditions.

· À l'attention des techniciens de conférence

Liste des normes ISO applicables aux cabines et au matériel d'interprétation. Normes relatives aux cabines (dimensions, ventilation, visibilité, surface de travail, éclairage, etc.), équipement technique des cabines (consoles et écouteurs) et qualité du son (volume, micros et autres normes).
Vous pouvez obtenir le texte intégral de la norme ISO applicable aux cabines transportables sur le site de l'AIIC.

· À l'attention des architectes

Fiche relative à la construction des cabines et normes ISO applicables à celles-ci (dimensions, situation, accès, visibilité, éclairage, climatisation et insonorisation).
Vous pouvez obtenir le texte intégral de la norme ISO applicable aux cabines fixes sur le site de l'AIIC.

· La formation de l'interprète de conférence

Informations destinées aux étudiants intéressés par l'étude de l'interprétation. Présentation de la profession, des connaissances et aptitudes nécessaires pour suivre une formation d'interprète et de ce que doivent offrir les établissements qui proposent ce type de formation.

· Interpréter à la télévision

Découvrez les particularités de l'interprétation pour la télévision, les types d'émissions, les préparatifs (la documentation, les répétitions avant les émissions, les essais de son), les conditions techniques (cabines, son, micros, écouteurs, moniteurs TV).

· Glossaire de l'interprétation de conférence

Définition de quelques termes propres à l'interprétation qui vous aideront à mieux comprendre comment s'organise l'interprétation d'un congrès. Vous y trouverez, entre autres, la différence entre interprétation simultanée et interprétation consécutive, langue active et langue passive, et vous saurez à quoi nous faisons référence quand nous parlons de " relais " ou d' " interprète-conseil ".