Häufig gestellte Fragen
Home > Häufig gestellte Fragen

System der Sprachklassifizierung
Jeder Dolmetscher hat eine eigene Sprachkombination, die sich aus seinen aktiven Sprachen (in die er dolmetscht) und seinen passiven Sprachen (aus denen er dolmetscht) zusammensetzt. Normalerweise ist die wichtigste aktive Sprache (laut AIIC Klassifizierung "A"-Sprache genannt), die Muttersprache des Dolmetschers, in der er sämtliche Nuancen und Register versteht und die er perfekt spricht. In Ausnahmefällen kann ein Dolmetscher mehr als eine A-Sprache haben. Häufiger jedoch hat der Dolmetscher auch eine zweite (oder mehr) aktive Sprache/n, die er sehr gut kennt, die er jedoch nicht so perfekt beherrscht wie seine A-Sprache. In diesem Fall spricht das Klassifikationssystem von der B-Sprache. Einige Dolmetscher arbeiten nur in einer Dolmetschmodalität in ihre B-Sprache/n (nur simultan oder nur konsekutiv). Oft arbeitet der Dolmetscher, der eine B-Sprache hat nur aus seiner/n A-Sprache/n in dieselbe. Die C- Sprache ist die Sprache, die der Dolmetscher komplett und gründlich versteht und aus der er in eine seiner aktiven Sprachen dolmetschen kann Ein Konferenzdolmetscher hat oft 2 oder drei C- Sprachen.
Warum gibt es keinen Stundenpreis?
Konferenzdolmetscher verbringen viel Zeit mit der Vorbereitung ihrer Arbeitsaufträge, sowohl spezifisch für jeden Auftrag (Auskünfte über das Thema, Vokabulararbeit, Zusammenstellung von Glossaren), als auch generell, um sich das Allgemeinwissen anzueignen, das die Grundlage ihrer Arbeit darstellt. Konferenzdolmetscher müssen auf dem Laufenden sein, was aktuelle Geschehnisse, rechtliche Aspekte, Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten, Sport, Wissenschaft, Technologie u.a. angeht.
AIIC - Beruflicher Verhaltens- und Ehrenkodex

We use cookies to improve our website and your experience when using it. Cookies used for the essential operation of the site have already been set. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our Privacy Policy.

I accept cookies from this site

EU Cookie Directive Plugin Information