Agrupación de Intérpretes de Barcelona – Los clientes opinan

"Die Dolmetscherin hat sich jederzeit an die Schwierigkeiten dieser Arbeit angepasst."

März 2014

Oscar Chaves, Geschäftsführer, Lenze Transmisiones S.A.

"Das Unternehmen AIB, insbesondere Frau Guiomar Stampa, haben ihre Konsekutivdolmetschdienste für Lenze Transmisiones S.A. 6 Tage lang im Laufe einiger Monate für ein für uns strategisches Projekt erbracht.

Es handelte sich hierbei um einen sehr komplexen Auftrag, da es dabei um die Emotionen während des Verkaufsprozesses und die verschiedenartigen limbischen Profile unserer Gesprächspartner ging.

Wir hatten erwogen, die Fortbildung auf Englisch zu halten - einer Sprache, die weder für die Ausbilderin (Deutsche) noch für die Gruppe (Spanier) die Muttersprache war. Aus diesem Grund entschieden wir uns dafür, die Dienste der Agrupación de Intérpretes de Barcelona in Anspruch zu nehmen und aus dem Deutschen ins Spanische dolmetschen zu lassen, um zu garantieren, dass keine Information aufgrund sprachlicher Probleme verlorenging.

Ich möchte hiermit feststellen, dass die Arbeit für Lenze Transmissiones hervorragend war, denn die Dolmetscherin hat sich immer wieder sehr gut an die Schwierigkeiten einer solchen Fortbildung angepasst und hat somit unsere Erwartungen weit übertroffen. Deshalb empfehlen wir ihre Dienste und nutzen diese Gelegenheit, um Guiomar zu ihrer hervorragenden Leistung zu gratulieren."