"[AIB] hat bei zwei Gelegenheiten Dolmetscher zur Verfügung gestellt ..."
Mai 2009
Roger Abrantes, Wissenschaftlicher Direktor des Etologisk Institut aus Dänemark
"[AIB] hat bei zwei Gelegenheiten Dolmetscher zur Verfügung gestellt anlässlich meiner Besuche in Barcelona, um Seminare in der Tierärztekammer zu erteilen, zunächst 2008 und später 2009. Wenn man die Schwierigkeit der Simultanübersetzung von akademischen Themen berücksichtigt, bin ich mir nicht sicher, ob es jemand anderes besser hätte machen können. Die Übersetzung war in beiden Fällen vorbildlich. Beide Dolmetscherinnen haben sowohl den wissenschaftlichen Inhalt als auch den Geist der Gespräche akkurat übermittelt. Sie haben viel mehr getan, als erwartet werden konnte. Sie haben sich gründlich und im voraus vorbereitet, indem sie alle technischen Begriffe studiert haben und sie haben sogar, auf eigene Initiative, ein Glossar vorbereitet, um es vor dem Seminar unter den Teilnehmern zu verteilen. Sie haben die Fragen und Antworten, trotz der unvorhergesehenen Momente, prächtig gehandhabt. Sie haben alle Probleme in Ruhe und mit einem guten Sinn für Humor gelöst. Es war für mich eine Ehre mit solch sachkundigen, qualifizierten und professionellen Menschen zusammenzuarbeiten. Aus diesem Grund würde ich ihre Dienste vorbehaltlos jedem empfehlen, der gute, qualifizierte und sympatische Dolmetscher braucht (...)."

We use cookies to improve our website and your experience when using it. Cookies used for the essential operation of the site have already been set. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our Privacy Policy.

I accept cookies from this site

EU Cookie Directive Plugin Information