Artículos sobre traducción e interpretación

Los intérpretes de AIB de puertas para adentro
Inicio > Artículos sobre traducción >AIB puertas para adentro

Los intérpretes de AIB de puertas para adentro
Cristina AMILS
Medio española, medio alemana, Cristina vivió y estudió en ambos países hasta que decidió que Barcelona era lo que le convenía. Reparte su tiempo entre las instituciones europeas y el mercado nacional y, cuando sus obligaciones se lo permiten, se dedica a cultivar la voz, con fines menos lingüísticos que musicales. El jazz y el swing son lo suyo, a pesar de su formación clásica y pianística.
Mireia BAS
Medio francesa, medio española, Mireia es nuestra filóloga especializada en catalán e intérprete jurado de catalán y francés. Combina su trabajo de intérprete con el de traductora, ocupación a la que dedica tiempo y ganas, así como con el de profesora de catalán y castellano para extranjeros. Para distraerse de tanta letra le gusta cantar música brasileña y recordar latitudes más cálidas. O bien quedarse por las montañas y practicar escalada.
Jacqueline BUISSERET
Nacida belga, española y catalana por amor, Jackie es la más exótica de los socios de AIB: se crió en África, a la que volvió con su marido médico y sus hijas, luego a Papua Nueva Guinea antes de "tornar al Born", en largas estancias que nutrieron su experiencia en temas médicos y de desarrollo, su práctica del swahili y del pidgin, o su afición a la natación, el tenis o la cocina exótica.
Mary FONS
Medio estadounidense, medio española, Mary es una de las especialistas de AIB en medicina y también en cuestiones informáticas, lo que supone un gran alivio para el resto de socios de la agrupación. Además es una fuente de información incomparable para saber lo que se cuece en internet. Eso no quita que sus aficiones vayan mucho más allá y abarquen otros campos como la música o el networking.
Pilar GARCIA CRECENTE
Gallega de nacimiento, Pilar decidió hace ya unos años fijar su residencia en Cataluña, muy cerca de Barcelona. Con su voz radiofónica Pilar seduce tanto en la cabina como fuera de ella y no hay que olvidar sus habilidades en cuestiones de marketing. Aficionada a la lectura, reparte su tiempo entre la interpretación, la docencia y... la poesía, que escribe en sus ratos libres y que quizá algún día saldrá a la luz. Su paso por la facultad de física ha dejado en ella una curiosidad inagotable por todo tipo de texto que se publica sobre la materia.
Fernando GONZALEZ
El segundo socio más exótico de AIB es Fernando, con una infancia transcurrida en países como Libia y Malta. Después de pasar buena parte de su vida en Barcelona, decidió volver a sus raíces madrileñas, donde reparte su tiempo entre las instituciones europeas e internacionales y la interpretación para la televisión. Eso sí, siempre encuentra tiempo suficiente para la natación, su deporte favorito.
Martha HOBART
Estadounidense de nacimiento, Martha decidió hace unos años alejarse del bullicio de las grandes ciudades e instalarse en un lugar tranquilo cerca de Tarragona, después de vivir unos años en Andalucía. Esta antropóloga-intérprete se ha especializado, entre otros, en temas médicos, pero entre los colegas es más conocida por sus habilidades en cuestiones informáticas. Lo que muchos desconocen son sus incursiones en la música, a través de numerosos instrumentos y corales, y en la danza.
Michelle HOF
Nacida en Canadá de padre holandés y madre franco-canadiense, Michelle recaló primero en Quebec y después en los Países Bajos en pos de sus raíces. De espíritu aventurero, Michelle pasó posteriormente largos periodos en Alemania y en el Reino Unido antes de echar raíces en Tenerife. En la actualidad, cuando no está de viaje interpretando para las Instituciones Europeas, Michelle pasa todo el tiempo libre que puede con su familia. Aunque le encantaría volver a tener tiempo algún día para sus aficiones: el yoga y el buceo.
Patrícia LLUCH
Medio española, medio alemana, Patrícia ha pasado muchos años viviendo fuera del país hasta que sus deseos se hicieron realidad y regresó a su querida Barcelona. No ha parado: Italia, Bélgica, Alemania... y no olvidemos sus numerosas escapadas a Turquía, que le han permitido aprender este idioma tan "exótico", aparte de brindarle la oportunidad de disfrutar a fondo de su segunda ciudad preferida, Estambul. Para compensar tanto trasiego, nada mejor que unas cuantas sesiones de taichí y de Pilates. Quizá ésta sea la clave de su energía inagotable y del tesón y disciplina que aplica a todo lo que hace...
Edwina MUMBRÚ
Medio inglesa, medio española, Edwina ha trabajado mucho tanto para las instituciones europeas como para el mercado nacional. Hace unos años vivió en los Países Bajos con su familia, lo que le permitió ahondar aún más en el mundo institucional, pero decidió volver a climas más cálidos como el de Barcelona. De momento aprovecha para batallar con el neerlandés y no deja escapar ni una ocasión para apuntarse a cualquier taller de danza que se le presente por delante.
Felix ORDEIG
Medio inglés, medio español, Felix dispone de un largo recorrido en el mundo de la interpretación y eso le ha permitido conocer desde dentro muchas instituciones europeas e internacionales. Quizá el hecho de haber permanecido tanto tiempo en cabinas de interpretación explique su afición por el montañismo y las marchas al aire libre, de las cuales es un especialista.
Maria PEARCE
Medio inglesa, medio danesa pero criada en España, Maria optó por quedarse en tierras ibéricas y echar raíces aquí. Aunque no le desagrada la ciudad, donde mejor despliega su enorme energía y capacidad de trabajo es en su casa en el campo. Si no fuera así, no podría dedicarse a una de sus pasiones: los caballos. Al igual que algunas otras socias, Maria siempre encuentra el tiempo necesario para deleitar a los demás con sus riquísimas galletas y pasteles. ¡Qué suerte!
Hugo POOLEY
Nuestro socio más británico es Hugo y, como tal, no para de viajar infatigablemente por todo el mundo, tanto por trabajo como por placer. En estos momentos ha decidido instalarse en Madrid. En su tiempo libre casi siempre le encontraremos en países con mar, cerca de la costa, preparado para sumergirse en el agua salada en busca de paisajes marinos. Fuera del agua le delata el rastro de humo que dejan sus exquisitos puros...
Guiomar STAMPA
Madrileña de nacimiento, educada en un colegio alemán y catalana de adopción Guiomar es nuestra experta en política comercial, gracias a lo cual ha gestionado la interpretación en eventos como la Expo Zaragoza 2008. Pero sus habilidades y aficiones la llevan a destacar en la docencia y las artes culinarias. Si algún día se perdiera, sería fácil encontrarla en un país exótico con mar o en una ópera...
Lourdes RAMIREZ
Nacida en Barcelona, después de sus estudios en la misma ciudad, Lourdes emprendió un viaje que la llevó a Estados Unidos durante un tiempo para ampliar sus estudios y que decidió el que sería su lugar de residencia durante unos cuantos años. Después de residir en Bélgica durante 16 años, decidió volver a su tierra natal con su familia e instalarse justo enfrente del mar Mediterráneo, que tanto echaba de menos. Esto le permite practicar sus deportes favoritos: tenis, pádel y vela.
Catherine SHERRY
Inglesa de nacimiento y barcelonesa de adopción, Catherine es una persona que rebosa energía e iniciativa. Combina su trabajo de intérprete con el de traductora y siempre tiene algún proyecto entre manos. Como mujer práctica que es, a Catherine le gusta recorrer la ciudad rauda y veloz con su bicicleta plegable, que la lleva hasta los rincones más recónditos. En su tiempo libre ejercita cuerpo y dedos gracias al yoga y a su afición por el piano.
Ursula ZUBER
La más neutral de los socios de AIB es Ursula, por su condición de ciudadana helvética, a la par de española y francesa. Es la intérprete de la agrupación con el recorrido profesional más largo, lo que le ha permitido conocer numerosos países. A pesar de seguir con su dedicación al trabajo, siempre encuentra tiempo para dedicarse a sus aficiones preferidas: la jardinería, sus animales, los viajes y la buena cocina.

We use cookies to improve our website and your experience when using it. Cookies used for the essential operation of the site have already been set. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our Privacy Policy.

I accept cookies from this site

EU Cookie Directive Plugin Information