"Una gran professionalitat"
Maig 2018

Neus Carbonell i Araceli Teixidó, psicoanalistes de la ELP i la AMP, membres de la comissió d'organització del XI Congrés de la Associació Mundial de Psicoanàlisi

"L'equip d'AIB va participar amb 10 professionals en la interpretació simultània a les 5 llengües del Congrés de l'Associació Mundial de Psicoanàlisi del 2 al 6 d'abril del 2018 a Barcelona i dues Jornades annexes que van tenir lloc: "Cita con el Pase" el dia 1 d'abril i "Foro Internacional sobre Autismo: Más allá de la infancia. Autismo y Política" el dia 7 d'abril.

L'organització ha quedat molt satisfeta de la qualitat de la interpretació. Així mateix els assistents van lloar el nivell lingüístic de la traducció. La psicoanàlisi lacaniana no només utilitza una terminologia específica, amb molts neologismes que els intèrprets es van encarregar de conèixer, també la precisió en l'ús del llenguatge és consubstancial a una pràctica fonamentada en el seguiment de la paraula a la lletra. Per això valorem molt positivament tot el rigorós treball de preparació que van fer els professionals encapçalats per Pilar Garcia. D'aquesta manera van desenvolupar la seva tasca de manera impecable.

"

We use cookies to improve our website and your experience when using it. Cookies used for the essential operation of the site have already been set. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our Privacy Policy.

I accept cookies from this site

EU Cookie Directive Plugin Information