| "L’equip [d’AIB] posseeix excel·lents aptituds per a la interpretació." |
| Gener 2005 |
| Eleni Efstathiou, Coordinadora de Projecte i Marianne Poncelet, Secretària General de la International Yehudi Menuhin Foundation (IYMF) |
| L’equip [d’AIB] posseeix excel·lents aptituds per a la interpretació. Tant els ponents com els participants van fer comentaris positius sobre la interpretació durant la conferència i aquesta va ser coherent, contínua i clara durant els tres dies. A les aptituds de l’equip s’hi afegeix el fet que la conferència va seguir un programa molt intens, amb un gran nombre de ponents, canvis d’idioma ràpids i continus així com debats vius entre ponents i participants. L’equip d’intèrprets d’AIB va ser capaç de controlar la situació en tot moment, sempre amb reaccions i respostes adequades. A més, en moltes ocasions els ponents no havien preparat les seves intervencions amb antelació. No obstant, l’equip d’AIB estigué atent i receptiu i proporcionà al públic una interpretació acurada i brillant en tot moment. Pel que fa l’organització, AIB també va demostrar estar a l’alçada. Tot l’equip estava ben organitzat, va ser puntual i havia preparat una nota explicativa sobre la interpretació durant la conferència. A més, abans de la conferència, AIB havia visitat la sala de conferències per a comprovar l’estat de les cabines d’interpretació i que tot l’equip necessari estigués disponible i va oferir consells summament valuosos i suport a la IYMF. (…) Finalment, l’equip d’intèrprets d’AIB té una actitud molt professional i a la vegada amable. Estaven disposats a ajudar a solucionar els problemes en situacions no previstes, fent un esforç per a aconseguir el millor resultat. Tots els membres de l’equip es van mostrar molt educats i cooperatius. |
