| "Das ganze [AIB] Team verfügt über exzellente Dolmetschfähigkeiten." |
| Januar 2005 |
| Eleni Efstathiou, Projekt Koordinatorin und Marianne Poncelet, Generalsekretärin der International Yehudi Menuhin Foundation (IYMF) |
| "Das ganze [AIB] Team verfügt über exzellente Dolmetschfähigkeiten. Sowohl die Redner als auch die Teilnehmer machten positive Bemerkungen zur Verdolmetschung während der Konferenz und es wurde an den drei Tagen kohärent, kontinuierlich und klar gedolmetscht. Zu diesen Fähigkeiten des Teams kommt die Tatsache hinzu, dass die Konferenz ein besonders intensives Programm hatte, mit zahlreichen Rednern, schnellen und ständigen Sprachenwechseln sowie lebhaften Diskussionen zwischen Rednern und Teilnehmern. Das AIB Dolmetscherteam hat bewiesen, dass es die Situation jederzeit im Griff hatte und es war besonders reaktionsfähig und empfänglich. Ausserdem hatten die Redner oft ihre Beiträge nicht in vorhinein vorbereitet. Das AIB Team war trotz allem bereit und rezeptiv und lieferte dem Publikum jederzeit eine genaue und glänzende Verdolmetschung. In Bezug auf die Organisation hat AIB auch seine Stärke bewiesen. Das ganze Team war gut organisiert, pünktlich und hatte eine Reihe von Anmerkungen zur Verdolmetschung während der Konferenz vorbereitet. Darüber hinaus hatte AIB vor der Konferenz den Tagungsraum besichtigt, um die Dolmetscherkabinen zu überprüfen und um sicherzustellen, dass die erforderliche Anlage bereit steht, und bat der IYMF kostbaren Rat und Hilfe an. (...) Zum Schluss hat das AIB Dolmetscherteam eine sehr professionelle und gleichzeitig freundliche Haltung bewiesen. Es war jederzeit bereit, bei der Lösung von unvorhergesehenen Problemen behilflich zu sein und sich persönlich einzusetzen, um das beste Ergebnis zu erreichen. Alle Mitglieder des Teams waren sehr zuvorkommend und kooperativ." |
