Making the right choice
Home >Making the right choice > Useful tips for sound technicians

Useful tips for sound technicians - ISO/IEC standards for booths and interpreting equipment.
ISO/IEC standards for interpretation booths and equipment.
ISO Standard 2603:
conference facilities equipped with built-in booths.
ISO Standard 4043:
mobile booths.
ISO Standard 60914:
power and sound system specifications for interpretation equipment.
Simultaneous interpretation sytems:
BOOTHS
  • Soundproofed and well away from sources of noise.
  • Silent ventilation systems.
  • Full view of room, speakers and screen (distance should not be greater than 30m).
  • Adequate working surface (50 cm depth).
  • Individual table lamp.
  • Functional seating at a comfortable height.
  • Size:
Simultaneous interpretation booth sizes
 Built-in booths (ISO 2603)Mobile booths (ISO (4043)
Width 2,50m 1,60m (max. 2 interpreters)
2,40m (2-3 interpreters)
3,20m (3-4 interpreters)
Depth 2,40m Mobile booths (4043)
Height 2,30m Mobile booths (4043)
EQUIPMENT
  • Individual control panel and microphone for each interpreter.
  • Lightweight headphones for each interpreter.
SOUND
  • Ensure that there is sufficient volume received in interpreters’ headphones, and provide for an adequate reserve (ca. 30%). The sound must be tested before the start of the meeting.
  • Sound should be constantly monitored, in particular at the beginning of the meeting and after a change of speakers.
  • Ensure that only one microphone is connected at a time, except when a rapid exchange necessitates two.
  • Avoid sound saturation and the Larsen effect.
  • Ensure that where public address or sound reinforcement systems are used they are set at a minimum level, so that participants can listen to interpretation without interference.
  • When video or film soundtracks have to be interpreted, make sure that you feed the sound directly to the interpreters’ headphones.
  • The reference standard for sound equipment is IEC 60914.
Information provided by the interpreters of ESPaiic - Spanish Region of AIIC (International Association of Conference Interpreters) Copyright ESPaiic, 2001

We use cookies to improve our website and your experience when using it. Cookies used for the essential operation of the site have already been set. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our Privacy Policy.

I accept cookies from this site

EU Cookie Directive Plugin Information