| "La intérprete se ha adaptado de forma notable a las dificultades de esta formación" |
| Marzo 2014 |
| Oscar Chaves, Gerente, Lenze Transmisiones S.A. |
| "La Empresa AIB, en concreto la Sra. Guiomar Stampa, ha prestado sus servicios de interpretación consecutiva para Lenze Transmisiones S.A. durante 6 jornadas en diferentes meses en un proyecto considerado por nosotros estratégico. Se trataba de un trabajo sumamente complicado, la naturaleza del mismo está relacionada con las emociones en el proceso de venta y los diferentes perfiles límbicos de nuestros interlocutores. Se estudió la posibilidad de hacer la formación en inglés, idioma que no es nativo ni para la profesora (alemán) ni para los alumnos (castellano) por lo que decidimos optar por utilizar los servicios de Agrupación de Intérpretes de Barcelona y hacer una interpretación del alemán al castellano, asegurando que no se pierde información por el idioma. Concluyo que ha desempeñado con un nivel excelente su trabajo en Lenze Transmisiones, adaptándose de forma notable a las dificultades que representa una formación de estas características y superando en todo momento las expectativas depositadas. Es por ello que recomendamos sus servicios y aprovecho estas líneas para felicitar a Guiomar por su excelente trabajo." |
