Le bon choix est essentiel
 Accueil > Le bon choix est essentiel >Conseils aux orateurs
Le travail des interprètes consiste à transmettre le message de l’orateur quand celui-ci s’exprime dans une langue différente de celle de ses auditeurs.
Vous pouvez aider l’équipe d’interprètes à transmettre au mieux votre message en suivant ces suggestions.
  • Remettez à l’avance à l’interprète coordinateur vos textes / notes / liste de termes techniques.
  • Si le contenu de votre communication est technique, une séance d’information préalable peut être organisée avec les interprètes pour que votre message soit transmis avec la plus grande précision.
  • Si vous désirez accompagner votre exposé de projections (diapositives, séquence vidéo, etc.), remettez un exemplaire du script aux interprètes. Les cabines sont généralement situées loin de l’écran, d’où l’utilité, pour les interprètes, de disposer de ce matériel.
  • Quand un orateur s’exprime librement, sans lire, la communication est beaucoup plus fluide. Quand il lit une communication, il a tendence à parler beaucoup plus rapidement et à moins moduler sa voix. Exprimez-vous le plus clairement possible et finissez vos phrases. Si vous lisez un texte, comptez environ 3 minutes par page.
  • Les interprètes AIIC sont tenus au secret professionnel. Ils respectent le caractère confidentiel des textes qui leur sont remis et les rendent à l’orateur si celui-ci le leur demande.
Informations fournies par les interprètes d’ESPaiic – Région Espagne de l’AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence), afin de contribuer au succès de votre réunion. Ces informations vous sont fournies par les interprètes d’ESPaiic -- (Région Espagne de l’AIIC) Copyright ESPaiic, 2001

Nous utilisons des cookies pour améliorer notre site web et votre expérience en ligne. Les cookies essentiels au fonctionnement du site ont déjà été installés. Pour en savoir plus sur les cookies que nous utilisons et la façon de les supprimer, voyez notre Politique de protection de données.

J’accepte les cookies de ce site

EU Cookie Directive Plugin Information