| "L’équipe [d’AIB] montre d’excellentes aptitudes à l’interprétation" |
| Janvier 2005 |
| Eleni Efstathiou, Coordinatrice de Projet et Marianne Poncelet, Secrétaire Générale de la Fondation Internationale Yehudi Menuhin (IYMF) |
| "L’équipe [d’AIB] montre d’excellentes aptitudes à l’interprétation. Tant les intervenants que les participants à la conférence firent des commentaires très positifs sur son interprétation qui fut cohérente, continue et claire pendant les trois journées. Il faut ajouter à cela que le programme de la conférence était très chargé, avec de nombreux intervenants, des changements de langue constants et très rapides, et de vifs débats entre orateurs et participants. L’équipe d’interprètes d’AIB, par ses réactions et réponses adéquates, fut capable de bien contrôler la situation à tout moment. Par ailleurs, les orateurs n’avaient souvent pas préparé leurs interventions mais l’équipe d’AIB, néanmoins très attentive et bien réceptive, offrit au public une interprétation toujours précise et brillante. Quant à l’organisation, AIB fit également preuve de beaucoup d‘ efficacité. Toute l’équipe fut bien organisée, ponctuelle, et une note explicative avait même été préparée sur l’interprétation pendant la conférence. En outre, AIB avait inspectionné la salle bien avant la conférence, pour vérifier l’état des cabines d’interprétation et la disponibilité de tout l’équipement nécessaire, offrant ainsi à l’IYMF son appui et d’utiles conseils. (…) Enfin, l’attitude de l’équipe d’interprètes d’AIB est faite à la fois d’un grand professionnalisme et d‘amabilité. Ils furent prêts à aider à résoudre les problèmes survenus lors de situations imprévues, s’efforçant d’assurer les meilleurs résultats, et firent tous preuve d’éducation et d’esprit de coopération." |
