Assessorament
Inici >  Assessorament

A continuació us presentem el procés que seguim a l’hora d’organitzar l’equip d’intèrprets . Per tal d’ajudar-vos a gestionar tot el relatiu a la interpretació i a l’equip d’intèrprets, AIB us detalla els passos que cal seguir:
Com trobar intèrprets?
Els intèrprets som professionals autònoms, com els advocats, dentistes, arquitectes o assessors fiscals. Cada intèrpret té una combinació lingüística, un bagatge cultural i una experiència professional molt diferents. Per això, trobar els millors intèrprets per a cada ocasió, entendre'n la combinació lingüística i negociar els detalls amb cadascun d'ells és una tasca complexa i minuciosa.
...contacteu-nos i posarem a la vostra disposició un intèrpret assessor
Des d’AIB, us podem ajudar i estalviar-vos molts maldecaps. Només ens heu de trucar o emplenar el formulari de pressupost per a comunicar-nos les dades de la conferència o congrés que estigueu organitzant. Un dels nostres intèrprets assessors es farà càrrec de tot allò que afecta la interpretació, amb esperit de col·laboració.
Què ens cal saber:
Aquesta és la informació que us sol·licitarem per tal d'organitzar un equip d'intèrprets i presentar un pressupost:
  • Dates exactes en què caldrà interpretació (no sempre coincideixen amb la durada del congrés).
  • Idiomes que es parlaran a la sala i idiomes cap als quals s'interpretarà. No sempre coincideixen: per exemple, de vegades es pot parlar anglès, francès i castellà a la sala però només s'interpreta cap al castellà i cap a l'anglès.
  • Proporció d'oradors i participants que s'expressarà en cada idioma, ja que pot influir en la composició de l'equip.
  • Tema del congrés o conferència (alguns intèrprets estan especialitzats en temes molt tècnics).
  • Lloc del congrés o conferència.
  • Programa provisional, per poder preveure la càrrega de treball i comprovar si en algunes jornades no cal interpretació (per exemple, si es fa una excursió).
  • Format del congrés o reunió (presentacions des d'un podi, taules rodones, debats entre tots els participants, etc.).
  • Nombre de sessions paral·leles amb interpretació. Això determina si caldrà un sol equip d'intèrprets o més d’un.
...per a enviar-vos un pressupost
A partir de la informació que ens facilitareu, prepararem una estimació del cost i us proposarem un equip d'intèrprets que s'ajusti a les vostres necessitats.
També ens encarreguem dels contractes...
Per deixar-ho tot ben lligat, us oferirem de signar un contracte amb AIB per a la interpretació del congrés que estigueu organitzant, i tramitarem nosaltres tots els contractes individuals dels intèrprets. Farem servir els models de contracte homologats per AIIC.
....i de la documentació

We use cookies to improve our website and your experience when using it. Cookies used for the essential operation of the site have already been set. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our Privacy Policy.

I accept cookies from this site

EU Cookie Directive Plugin Information