Foire Aux Questions
Accueil > Foire Aux Questions

Le système de classement linguistique de l'AIIC
Chaque interprète a une combinaison linguistique précise, comprenant une ou plusieurs langues dites " actives " (celles vers lesquelles il travaille) et des langues dites " passives " (celles à partir desquelles il travaille). Habituellement, la principale langue active (appelée langue " A " dans le classement de l'AIIC) est la langue maternelle et de culture de l'interprète, dont il maîtrise toutes les nuances et tous les registres et dans laquelle il s'exprime avec une aisance totale. Il est exceptionnel qu'un interprète possède plus d'une langue A. En revanche, il n'est pas rare qu'il possède une seconde langue active (et parfois même une troisième), qu'il connaît en profondeur mais dont il n'a pas une maîtrise aussi complète que celle de sa langue A. Le système de classement de l'AIIC parle dans ce cas de langue B. Certains interprètes ne travaillent vers leur(s) langue(s) B que dans une seule modalité d'interprétation (seulement en simultanée ou seulement en consécutive). Un interprète ayant une langue B ne travaille souvent vers cette langue qu'à partir de sa/ses langue(s) A. Enfin, la langue C est celle dont l'interprète a une compréhension totale et à partir de laquelle il interprète vers l'une ou l'autre de ses langues actives. Un interprète de conférence professionnel a fréquemment deux ou trois langues C ou même plus..
Pourquoi n'offrez-vous pas de tarifs horaires?
Les interprètes consacrent de nombreuse heures à la préparation des réunions, spécifiquement pour chaque cas mais aussi en acquérant constamment les connaissances de culture générale nécessaires à toute bonne prestation (actualité, droit, économie, sports, sciences, technologie, etc.). Le temps passé à travailler en cabine n’est donc pas proportionnel à celui consacré à la préparation de l’interprète.
Code d'éthique professionnelle de l'AIIC

We use cookies to improve our website and your experience when using it. Cookies used for the essential operation of the site have already been set. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our Privacy Policy.

I accept cookies from this site

EU Cookie Directive Plugin Information